Just In
Community
Forum
V
More
for Glauben ist Sehen

12/2/2016 c1 3Unheilige
Es ist toll, dass du die Geschichte übersetzt. Mach bitte weiter. Vielen Dank.
12/1/2016 c1 frauleinsonnenberg
Ganz ehrlich? Bei allem Respekt vor der investierten Mühe - die Übersetzung ist wirklich nicht gut, geht offensichtlich auf einen Online-Übersetzungsdienst zurück und enthält obendrein noch zahlreiche Tippfehler, ganz abgesehen von der willkürlichen Interpunktion. Partizipialkonstruktionen des Englischen müssen auf Deutsch mit einem Nebensatz wiedergegeben werden, lange Sätze sollten im Deutschen aufgeteilt werden, und etliche Vokabeln sind nicht gut getroffen in der Übersetzung, manche hingegen schon. Also entweder mehr Zeit investieren und gegenlesen lassen oder es lassen! Sorry, aber das ist meine ehrliche Meinung, und die Abwesenheit weiterer Kommentare spricht wohl für sich.

Twitter . Help . Sign Up . Cookies . Privacy . Terms of Service