Lexique

Baka : idiot/idiote

Bunraku : théâtre de marionnettes traditionnel japonais

Bushido : code de l'honneur très strict suivi par le samouraï

Daimyo : seigneur local japonais au service du shogun

Furisode : kimono à longues manches

Geisha : dame de compagnie distrayant des clients aisés par le maniement des arts.

Geta : semelle en bois maintenue par une lanière de tissu

Haiku : courte poésie japonaise

Hana Mi : Coutume japonaise qui consiste au printemps d'observer la floraison des fleurs de cerisier.

Harisen : éventail en papier utilisé le plus souvent dans les comédies.

Hime : Littéralement " princesse ". Ce surnom sera utilisé par les samouraïs et en particulier par le shogun pour ses courtisanes. C'est loin d'être affectueux, en fait ça a plutôt une figure possessive.

Inrô : Durant toute l'époque médiévale japonaise, les hommes n'avaient pas de poches. Ils portaient donc le plus souvent des inrôs, ou des tubes dont la matière variait selon le rang social de l'individu, et qui contenaient des effets personnels.

Ikebana : art de la composition florale

Jashin : Kami mauvais, dispensateur de chaos, qui déteste les êtres humains et souhaitent revenir au temps où seul les Kami régnaient sur Terre.

Kami : Dieu ou esprit suprême.

Kamuro : apprentie courtisane

Karyukai : « le monde des fleurs et des saules », le quartier des plaisirs.

Kekkai : barrière, champ de force, enceinte isolée.

Kitsune : désigne un renard. Ils sont réputés pour avoir un esprit rusé.

Kumi-chô : chef de clan

Matcha : thé vert traditionnel utilisé pour la cérémonie du thé. A un goût très amer.

Miko : prêtresse du temple

Mizuage : « cérémonie de la défloraison », cela représente la première fois qu'une courtisane ou une geisha se donne à un homme. Cela prend souvent la forme d'une enchère.

Mononoke : un esprit vengeur

Muchina : ignorant/ignorante

Nô : théâtre traditionnel d'origine religieuse qui se caractérise par des rituels et s'inspire d'anciennes légendes.

Oiran : prostituées

Okaa-san : « Mère », il s'agit en fait de la matrone des courtisanes.

Oni : entité maléfique parfois représenté sous forme d'un monstre avec des cornes

Oni-san : grand-frère, ou témoignage affectif envers un aîné. Féminin : Onee-chan.

Onmyoshi : devin, magicien qui peut manipuler les esprits et lire l'avenir dans les astres.

Onsen : source naturelle d'eau chaude.

Sakura : cerisier

Seirô : « maison verte », lieu dans lequel vivait les courtisanes.

Seitashogun : autre titre donné au shogun.

Sento : bain public

Seppuku : suicide traditionnel du samouraï qui consiste à se transpercer le ventre avec un sabre une fois son honneur perdu. Agonie très longue.

Shinju : perle

Shogun : gouverneur militaire, c'est un titre donné par l'empereur au chef des armées.

Shôji : cloison coulissante, ou paravent

Tabi : chaussette qui peut être mise avec les geta.

Takamakura : oreiller en forme de petit banc sur lequel les courtisanes et/ou les geishas pouvaient poser la nuque.

Tayû : courtisane de luxe, dont les prouesses ne se limitaient pas au domaine sexuelle. Elles devaient, entre autre, avoir une grande culture.

Yôkai : monstres ou démons