hola, traigo otra traducción de esta serie que amo hace años: supernatural. la historia que traduzco no es mia, obviamente. solo la comparto para que tengan la oportunidad de maravillarse como yo lo he hecho jeje. si encuentran algun error, pido disculpas. desde el celular es medio complicado.

la historia original es de GlendaLady su perfil es https/m./u/12414147

la historia original la encuentran aquí https/m./s/13304526/1/Another-Night . muy amablemente me ha dado su permiso para traducirla asique gracias, sin más a leer.

Está ambientado en la séptima temporada, en algún momento entre los espisodos dos y diez. Sam tiene 28 años. No está realmente relacionado con ningún episodio específico, sino más bien con explorar lo que Sam cree acerca de sí mismo y cómo su relación con su familia es lo que lo mantiene unido.

título: Otra Noche.

Capítulo 11

Sam, por sugerencia de su terapeuta, tomó el diario. Sabía que Dean leería cualquier cosa que escribiera en un papel, así que usó su computadora y protegió con contraseña el archivo usando letras y números al azar seleccionados al cerrar los ojos, abrir libros y colocar alfileres en ellos. Era la única forma en que pensaba que podría, posiblemente, crear una contraseña que su hermano no adivinaría. Dean ya sabía y adivinaba demasiado. No sabía lo que Lucifer le había hecho a su hermano pequeño, y ciertamente no sabía porqué se odiaba a sí mismo. No había necesidad, razonó Sam, para que Dean supiera los detalles.

Era miércoles y Sam había vuelto a casa después de una cita particularmente agotadora. Todo era crudo, los colores y sonidos eran abrumadores. Sam le dijo a Dean y Bobby que no tenía hambre, se excusó para ir a la cama. En realidad, se metió en las mantas y almohadas del armario y se escondió. Estaba teniendo flashbacks, podía sentir que todo sucedía de nuevo. El pequeño espacio le facilitó la respiración y retuvo alguna conexión con el presente. Sam escribía sobre su rodilla, que tenía un equilibrio precario sobre sus rodillas, una caja de pañuelos y una botella de agua.

Él ya no era exactamente suicida. Acababa de darse por vencido. De todos modos, no le importaba realmente si salía con vida de esto. Era demasiado parecido a su peor episodio anterior. Recordó lo cerca que había estado de perder todo, desde la caza hasta Dean. Esto se sintió exactamente así, y Sam reconoció las señales de peligro. Estaba demasiado cansado para hacer algo al respecto. Sabía que corría el riesgo de estar vivo y solo, pero no tenía la energía para arreglarlo. O lo perdería todo, o no lo haría, y Sam sabía, en el fondo, que si lo perdía todo, también se perdería a sí mismo. Pero recoger las piezas estaba oficialmente más allá de él.

Dean entró en la habitación y llamó suavemente a la puerta del armario. Sam le devolvió el golpe. Era la prueba de vida que habían establecido cuando Dean no podía soportar no saber a qué se enfrentaba Sam dentro de su capullo. Su hermanito pequeño no siempre podía hablar cuando se ponía lo suficientemente mal como para recurrir al clóset, y Dean respetaba su necesidad literal por el clóset, pero el golpe de Dean mostraba que estaba listo para estar allí cuando Sam emergiera, y el golpe de Sam significaba eso, En algún momento, abriría la puerta. De alguna manera, ambos se sentían un poco menos vacíos después de ese ritual en particular, y Dean tomaría todo lo que pudiera conseguir ahora.

así que preparó café, trajo otra botella de agua, un plátano, y los dejó fuera del armario mientras se daba una ducha. Cuando salió, Sam había recuperado el sustento y encendido una linterna para protegerse de la oscuridad. Dean yacía sin dormir en su cama, escuchando los sollozos ahogados de su hermano, y rogó que Sam estuviera bien. Dean podía estar allí, podía escuchar, abrazar y bromear, pero esta era una batalla en la que no podía luchar por su hermano. La razón por la que Dean existía era destrozado en el armario y él no podía protegerlo ni quitarle el dolor.

Finalmente, los sollozos se hicieron más lentos y Sam se quedó dormido. Estos momentos lo dejaron agotado tanto física como emocionalmente, y Dean sabía que su hermano había ido a dormir. Por la mañana, recogían sus pedazos rotos antes de que saliera y continuaban con otro día. No era perfecto, ni siquiera era bueno, pero le daba a Sam un aspecto de seguridad y control que no podía sostener cuando sentía las manos de Lucifer sobre él, y Dean se dejó llevar también, sabiendo que lo peor se acabó por el momento.