hola, traigo otra traducción de Supernatural, esta vez se centra en la temporada 1, mas específicamente 1x22 .

La historia que traduzco no es mia, obviamente. Sólo la comparto para que tengan la oportunidad de maravillarse como yo lo he hecho.

Si encuentran algun error, pido disculpas. Desde el celular es medio complicado.

La historia original es de Mango Marbles

https/m./u/3683056/

La historia original la encuentran aquí

https/m./s/13272048/1/Sins-of-the-Father

Muy amablemente me ha dado su permiso para traducirla asique muchas gracias, he tenido que cambiar algunas palabras para que se pueda leer, sin más los dejo.

Capítulo 1: La pérdida de un padre

Sus manos no tiemblan, ni siquiera cuando sostienen a La Colt, ladeo y presiona contra el centro muerto de la frente de su hijo menor. Todos respiran pesadamente, pero especialmente Sam cuando mantiene a Azazel a raya y mantiene su frágil control sobre su cuerpo. Sus dientes están apretados y John ve la tensión que sufre mientras Sam prueba su propia fuerza de voluntad.

Dean suplica, tendido en las tablas de madera del piso cercano y a punto de desangrarse (tiene suerte de que Sam haya tomado el control cuando lo hizo), pero no obstante suplica. Él le ruega a John que se detenga. Él le ruega que no lo haga, pero ésta, no es una oportunidad que pueda dejar pasar. Es por lo que ha trabajado durante años. Es lo que Sam ha querido desde que dejó Stanford en medio de la noche con su hermano al volante del Impala.

La venganza en la forma de la muerte de Azazel.

Es mucho más difícil de lo que imaginaba con los ojos color avellana que lo miraban fijamente en lugar de los amarillos. Los ojos color avellana de un niño que no cuidó, pero sigue siendo su hijo. Los ojos que miraban a John llenos de odio e ira más veces de las que podía contar. Las lágrimas de esos ojos corren por las mejillas de Sam. ¿Para el mismo?, ¿Para jess?, ¿Para maria?, ¿Para todo el mundo? ¿Para nadie?, John no lo sabe. El no pregunta

Los últimos pensamientos de un hombre son los suyos.

"Lo siento", dice John. "Nunca quise que fuera así".

Sam deja escapar una risa ahogada. "Lo sé. Está bien".

"Estoy orgulloso de ti. Siempre lo he estado".

Es la verdad, y debería haberlo dicho antes, pero está contento de haber tenido la oportunidad de contarle a Sam, incluso si nunca lo ha mostrado en los últimos años.

En cualquier otra situación, habría esperado un comentario sarcástico de Sam. Habría esperado palabras mordaces que condujeron al hecho de que sus palabras eran demasiado pequeñas, demasiado tarde.

Pero Sam no dice nada en absoluto. Él asiente, sonríe y cierra los ojos.

John toma eso como su señal, y él aprieta el gatillo.

Solo oye silencio como el primero, viendo como el cuerpo de Sam se sacude y se balancea como si estuviera sufriendo un ataque, mientras que un rayo de luz lo atraviesa justo debajo de su piel. Él siempre pensó que la gente estaba exagerando cuando describían un evento como sucediendo en cámara lenta, pero ahora entiende lo que significaban.

Cuando Sam deja de moverse y se queda quieto, el sonido vuelve a John. Dean está llorando y haciendo sonidos inhumanos mientras intenta arrastrarse más cerca del cuerpo de Sam, con un cuerpo que ha sido destrozado por los meros pensamientos de un demonio. El viento agita las ramas de los árboles para que golpeen contra la ventana.

Pero el sonido más prominente es el silencio que escucha cuando se inclina para presionar su oreja contra el pecho de Sam para escuchar un latido.

No hay uno.

Él no se deja llorar de inmediato. Lleva a Dean a sus pies y al lado del pasajero del Impala. Dean no es del tipo que sea tan flexible, especialmente con el cadáver de su hermano al otro lado de las paredes de la cabaña, pero ha perdido la suficiente sangre como para estar al borde de la inconsciencia, y John se pregunta cuánto de esta noche. Recuerda una vez que ha sido reparado profesionalmente por los médicos.

No mucho, espera.

Luego, arrastra el cuerpo de Sam hacia el Impala, tratando de no pensar en lo rápido que se enfría su piel cuando lo coloca en el asiento trasero. Trata de no pensar en cómo el siguiente paso es construir una pira y prenderle fuego al cuerpo de su hijo, como si pudiera sentarse y declarar que está bien.

Porque nunca más volverá a abrir los ojos.

Conducir por carreteras a velocidades ilegales con un hijo sangrando a su lado y el otro muerto en el asiento trasero, es difícil no pensar en cómo ha perdido demasiado en su búsqueda de venganza, pero no hay forma de arreglar esto. Es mejor de esta forma. Los demonios no podrán usar a Sam o corromperlo. Él ha tirado con éxito una llave en sus planes.

Él solo desea que no haya usado una bala entre los ojos para hacerlo.


Se necesitan muchos puntos para volver a coser a Dean, pero los médicos están satisfechos con su recuperación hasta el momento. Lo llaman un ataque de animales y se refieren a las lágrimas en la carne de Dean como provenientes de las garras del gran animal que encontraron en el bosque.

John no los corrige. Apenas registra sus palabras.

Se queda fuera de la habitación de Dean. Ha estado dormido la mayor parte del tiempo, pero entre la pérdida de sangre y el trauma emocional, necesita el descanso. Y John necesita el tiempo para darse cuenta de lo que va a decir, por supuesto, si es que Dean escuchará alguna de sus palabras.

Si Sam hubiera recuperado el control de su cuerpo más tarde, los cortes habrían matado a Dean. Tienen suerte Podrían haber sido más profundos. Más. Peor.

Pero Sam lo salvó.

Y Jhon le puso una bala entre los ojos.

Se pellizca el puente de la nariz. Ha pasado un tiempo desde que ha podido dormir. Cada vez que cierra sus ojos, ve a Sam en el piso de la cabaña mirando a la nada mientras la sangre brota de su frente para manchar su cara.

Quiere darle a Dean la opción de estar allí cuando queme a Sam, pero tiene que encargarse de eso pronto. No hay un buen lugar para mantener el cuerpo, y él no puede dejarlo reposar demasiado tiempo antes de que alguien se dé cuenta de que algo anda mal. El problema es que Dean no está en condiciones de irse por eso.

Podía hacerlo solo y comprar una lápida. ¿Hay mucha diferencia entre decir adiós a un fuego o una roca? Ninguna de las opciones lo traerá de vuelta.

De nuevo, se dice a sí mismo que es mejor así. El demonio quería a su hijo, y Sam fue su caída. John casi sonríe. La terquedad de Sam lo enloqueció más veces de las que podía contar, pero maldita sea si no fue lo que los salvó al final.

Nunca lo alabó hasta el final. Hay tantas cosas que nunca dijo.

Revisa la habitación de Dean una vez más para ver si todavía está durmiendo, y lo está.

John deja el hospital solo y sale a un campo vacío. Dean estará molesto por esto más tarde (está molesto con John por muchas razones, ¿cuál es una más?), Pero tiene que hacerlo solo. Tiene que tener una oportunidad de contarle a Sam todas las cosas que nunca dijo mientras estaba vivo.

Necesita este último momento con su hijo.


Él había construido piras antes, pero ninguno de los otros sentía que estaba clavando cada trozo de madera en su corazón en lugar de apilarlo con cuidado.

Ninguno de los otros era para su hijo.

Las dudas han comenzado a llenar su mente. ¿Tenía razón al dispararle a Sam para matar al demonio que había estado cazando durante más de dos décadas? ¿Valió la pena el precio?

Sam lo había animado a pasar tirando del gatillo. También había perdido el amor de su vida con el demonio, y fue la venganza lo que lo puso de nuevo en el camino de la caza del que tanto se esforzaba por alejarse.

John sacude la cabeza. Por todo lo que Sam tomó después de Mary, él tomó después de John más. De las peores formas.

Cuando el cuerpo de Sam está cuidadosamente envuelto en una tela blanca, con manos temblorosas, a John le resulta más fácil colocarlo en la pira. Él puede pretender que es otra persona, pero eso no quita la verdad. No cambia nada.

¿Cómo se supone que se enfrente a Dean? Todo lo que sabe es que tiene que encontrar una manera de ayudarlo a avanzar. No encendido, solo adelante. Necesita evitar que Dean intente traer a Sam de vuelta, o que incluso piense esa opción. El costo siempre es demasiado alto para la recompensa (si pudiera llamarlo así).

Arroja su encendedor en la pira antes de perder su determinación, y las llamas devoran la madera cubierta de gasolina con una avaricia voraz. Son hermosos en su destrucción, y la venganza de John termina de la misma manera que comenzó: un ser querido bañado en fuego.

Ve cómo arde el fuego hasta que se apaga y todo lo que queda son cenizas e incertidumbre.

¿Quién sabía que el vacío podía ser tan pesado?


"¿Qué estás haciendo aquí?"

Dean no está feliz de verlo.

John esperaba tanto, pero Dean es todo lo que le queda y tiene que encontrar una manera de reconstruir el puente entre ellos, no importa cuán tenue pueda ser en el futuro previsible. No espera poder decirle que ya ha quemado el cuerpo de Sam, que le ha quitado ese cierre a Dean por su propia necesidad egoísta.

"Vine a ver cómo te va".

"¿Qué importa cómo lo estoy haciendo?" Dean pregunta. "¿Cómo puede ser que algo importe después de ti ... Pasaste toda mi vida diciéndome que cuidara de Sammy, que lo cuidara y luego te vas y ..."

"Es lo que él quería. Le oíste que me pedía que lo hiciera".

Dean se burla y pone los ojos en blanco. "¿Cuándo te has preocupado por lo que él quería?"

Juan ignora el dolor que traen esas palabras. Nunca ganaría un Premio al Padre del Año, pero le duele pensar en lo malo que era que Dean le preguntara cuándo le importaba lo que quería.

"Teníamos el mismo objetivo. Él es ... era ... muy fuerte para recuperar el control del demonio. Lo hizo por ti. Por mí. Por Mary. Por su novia. Tenía mucho por qué vivir, pero tenía mucho por lo que morir, también ".

"La única vez que lo elogiaste es cuando estába mirando el cañón de tu arma", dice Dean, nunca antes de haber sonado tan frío hacia John. "No tienes idea de lo mucho que lo lastimaste cuando crecíamos. Todo lo que siempre quiso fue escucharte decir que estabas orgulloso de él. No lo hiciste ni una puta vez. No hasta que fue demasiado tarde para importarlo".

"Lo sé", dice John. " Sé cuántas veces he fallado. Pero tenía sospechas sobre el futuro, su futuro. Hay muchas cosas que nunca les conté, muchachos, pero es hora de que lo sepan. Una vez que esté fuera del hospital, Te mostraré lo que he encontrado a lo largo de los años. Te mostraré por qué el futuro de Sam me asustó más que a cualquier monstruo que hayamos enfrentado".

Dean se ve desgarrado. Enojado y confundido y molesto y mucho más. "¿Porqué ahora?"

"Porque el demonio, y otros demonios, tenían planes para Sam. No pueden atraparlo ahora. No pueden tenerlo, no cuando está a salvo con Mary y en paz. Pero este realmente no es el lugar para hablar". profundizar en temas como ese, no era una opción. "Como dije, te mostraré todo una vez que estés fuera de aquí ".

Es la única forma en que tiene la posibilidad de conseguir que Dean se quede con él.

"Eso no significa que te perdonaré".

"No te estoy pidiendo que me perdones. Solo te estoy pidiendo que te quedes. Eres todo lo que me queda ahora".

"Sí, bueno, eso es tu culpa".

John se cruza de manos, tratando de mantenerse calmado a pesar de la frustración y la ira que Dean le está causando. Su pérdida no es la única. John perdió a Sam, también. No puede pedirle a Dean que lo perdone, no cuando no puede perdonarse a sí mismo. Pero él sabe que es mejor así, y pronto Dean también lo verá.

Sam, si él viviera, enfrentaría un dolor que John no desearía a nadie.

"No quiero discutir contigo. Sé lo que he hecho, y veo su cara mirándome fijamente cada vez que cierro los ojos".

"¿Qué quieres que haga? ¿Qué hay que hacer? Hicimos lo que siempre hemos querido. Hemos terminado, ¿y ahora qué?"

John se pregunta sobre esas respuestas, pero le dice a Dean las únicas razones por las que se le ha ocurrido hasta ahora. "Seguimos avanzando porque todavía hay cosas por ahí. Todavía se están haciendo planes, y la mayoría de las personas no están preparadas para lidiar con las cosas que cazamos. Lo haremos en la memoria de Sam. Hacemos del mundo un lugar mejor, un lugar que le hubiera gustado ".

Dean sacude la cabeza. La luz en sus ojos que había sido tan familiar se ha ido, reemplazada por un frío acerado. "No. No lo haremos en la memoria de Sam. No fingiremos que esto es para él o para nadie más. Es porque siempre lo hemos hecho. Porque no hay nada más que valga la pena hacer. Nada cambia el hecho de ... "

Dean no termina su pensamiento, pero no necesita hacerlo. John entiende.

Nada cambia el hecho de que Sam se ha ido.


A / N: Creo que todos ustedes ya saben que tengo problemas para ignorar los conejitos de la trama.