hola, traigo otra traducción de Supernatural, esta vez se centra en la temporada 1, mas específicamente 1x22 . La historia que traduzco no es mia, obviamente. Sólo la comparto para que tengan la oportunidad de maravillarse como yo lo he hecho. Si encuentran algun error, pido disculpas. Desde el celular es medio complicado.

La historia original es de Mango Marbles https/m./u/3683056/

La historia original la encuentran aquí /httpsm./s/13272048/1/Sins-of-the-Father

Muy amablemente me ha dado su permiso para traducirla asique muchas gracias, he tenido que cambiar algunas palabras para que se pueda leer, sin más los dejo.


Capítulo 2: El dolor de un hijo

Un disparo.

Un segundo, incluso.

Eso es todo lo que se necesita para cambiarlo. La vida que había conocido se ha ido para siempre de una manera demasiado permanente para su gusto.

El hecho más doloroso es que la muerte de Sam pasará inadvertida en gran parte en el mundo. Ese es el destino de un cazador, pero Sam nunca quiso ser un cazador. Merece ser recordado. Para ser llorado.

Los doctores le dicen que se lo tome con calma. Limite su actividad física mientras le colocan los puntos para evitar rasgarlos. Que va a doler un poco y estar más dolorido que eso. Pero él no siente nada más que un adormecimiento sofocante. Así es cómo él lo siente.

El único dolor que se da a conocer es el dolor que proviene del hecho de que su hermano está muerto. No solo muerto, no, fue asesinado por su propio padre. El mismo padre que los desconectó del mundo normal y de otros cazadores hasta el punto de que Dean está seguro de que no habrá reunión de cazadores en honor de Sam, ni habrá un funeral tradicional. No hay nadie que los conozca lo suficiente como para recordarlos entre una multitud de amigos y familiares que no tienen.

Será como si nunca hubiera estado allí, y Dean levanta lentamente una mano para envolver el amuleto de bronce que nunca se quita para recordarse que esos momentos con Sam fueron reales. Mantiene su agarre apretado hasta el punto en que los bordes del amuleto penetran en su piel, pero no siente el dolor. Sam estuvo allí, una vez. El estaba vivo.

Una enfermera entra en la habitación con una silla de ruedas. Ella tiene una sonrisa amable y la apariencia cansada que viene con años de tratar con personas que están en sus peores momentos de la vida. Ella debe saber que Dean también está en su punto más bajo. Solo que él no podrá salir de esta, él es una de sus causas perdidas. Su cuerpo podría curarse, pero son las heridas invisibles que le causan más dolor. Heridas que no sanarán en el corto plazo.

"Un día de suerte para ti", dice ella, su voz con una leve calidad de canción. "Tiempo de ir a casa."

Dean se muerde la lengua para contener los comentarios mordaces que piden escapar de su boca. No va a ir a casa, no ha tenido un hogar desde que tenía cuatro años. Y no tiene suerte. Lucky tendría a Sam a su lado y listo para ayudarlo a salir del hospital, llamándolo un anciano por necesitar una silla de ruedas. Lucky no estaría enfrentando una vida sin la única persona que le dio sentido a su vida. Propósito.

"Tu papá está trayendo su auto para que no tengas que ir demasiado lejos. Y esta silla de ruedas significa que solo tendrás que tomar un puñado de pasos, si es eso. Será agradable y fácil. Y solo necesitas recordar seguir descansando por un tiempo, no te exijas. Estar fuera del hospital no significa que hayas vuelto a la normalidad todavía ".

Ella lo dice todo como si fuera tranquilizador, un procedimiento estándar que ha repetido cientos de veces, pero Dean no le importa. Ir con su padre. Lo que sea. Él no tiene a dónde ir. No hay casa, solo habitaciones de motel con un hombre que solía idolatrar.

Sam le advirtió. Vio la locura oculta bajo el impulso de su padre antes de que tuviera la edad suficiente para entenderlo, y trató de que Dean también lo viera. Sam le dijo que pensara por sí mismo en lugar de apartarse ciegamente de su padre por sentimientos extraviados de deber y responsabilidad. De una búsqueda vengativa de una madre de la que solo tenía recuerdos tintados y apagados. ¿Cuántas veces le hizo daño Dean al apoyar a su padre en una discusión en lugar de a él? ¿Cuántas veces lo miró Sam con traición ardiendo en sus ojos antes de girarse y salir de su habitación de motel por horas?

No quiere pensar en ello porque sabe que no le gustará la respuesta que encuentre.

La enfermera lo está mirando, esperando una respuesta. En este punto, la mayoría de las personas se sienten felices al irse del hospital con una ley de salud que se considera lo suficientemente buena.

Dean asiente. Él no tiene nada que decir. Nada de lo que estar contento.

La sonrisa plástica de la enfermera cae un poco, pero la sostiene de nuevo y ayuda a Dean a sentarse en la silla con una amabilidad practicada y movimientos bien coordinados. Una bolsa llena de medicamentos y vendajes para heridas se coloca en su regazo con el consejo de precaución para seguir las instrucciones que le han dado.

Ella trata de hacer una pequeña charla mientras lleva a Dean a través de los pasillos del hospital hasta la salida donde su padre está esperando con el Impala, pero él la ignora en su mayor parte. No quiere ver a su papá en este momento, pero no tiene a dónde ir ni a ningún otro lugar al cual dirigirse.

Siempre pensó que mataría a cualquiera que lastimara a Sam, pero aquí está, a punto de volver a un cuarto de motel sucio con el asesino de Sammy. ¿Cómo se suponía que supiera cuán jodida sería la situación cuando se hizo esas promesas?

Él reprime sus protestas mientras John lo ayuda a entrar al Impala, una almohada colocada cuidadosamente detrás de su espalda y otra preparada para colgar su costado desde la puerta del auto. ¿Cómo puede mostrarse cariñoso cuando su hijo está muerto? ¿Cómo puede actuar como si nada hubiera pasado? ¿Como si no hubiera disparado una bala en los ojos de Sam hace unos días?

John le agradece a la enfermera por su ayuda, y un minuto después están en el camino. Un sentimiento familiar y extraño a la vez.

Familiar en que fue criado en el camino.

Extraño en eso, no está seguro de cuál es el punto de libertad en el camino sin Sam. No puede fingir que Sam está de vuelta en Stanford y nada está mal. Su mente no lo dejará.

Dean observa que el terreno pasa por la ventanilla del lado del pasajero, sin interés en los intentos a medias de John para preguntarle cómo está o si está listo para finalmente salir del hospital. ¿Cómo se sostienen sus puntos? ¿Tiene dolor? Realmente no puede querer saber esos detalles de bienestar después de que mató a su otro hijo. Si hubiera sido Dean poseído por los Ojos Amarillos, ¿habría disparado tan fácilmente a La Colt?

Dean no está seguro de querer saber esa respuesta. Ya no está seguro de nada.

Todo lo que sabe es que Sam se ha ido, y el mundo no debería estar girando sin él.

Sin embargo, todo sigue avanzando como si la ausencia de Sam no significara nada.


John lo coloca en la cama más lejos de la puerta, y Dean no tiene más remedio que aceptar la ayuda de su padre. Incluso entonces, y con el lento ritmo de sus movimientos, siente que los puntos que lo mantienen juntos amenazan con desgarrarse.

Cuando se termina, él se enoja, y lo odia. Odia lo débil que se ha vuelto su cuerpo con una lesión. Una lesión grave que condujo a lo que debería haber sido su muerte, pero en cambio condujo al asesinato de Sam.

Si no hubiera sido lo suficientemente fuerte como para recuperar el control del demonio ...

Si hubiera rogado por la vida en lugar de venganza ...

Los pensamientos amenazan con consumirlo, y la terrible sensación que conlleva estar en la cama que debería ser de Sam, pero nunca más lo será, no ayuda. Ser incapaz de hacer mucho con su cuerpo en recuperación no ayuda. Le da demasiado tiempo para detenerse en pensamientos y realidades desagradables.

"¿Quieres comer algo? ¿O un poco de agua?"

"No", dice Dean.

Odia la forma en que John está rondando a su alrededor, como si estuviera preocupado. No estaba preocupado cuando se trataba de matar a Sam. ¿Y cómo podría actuar así?, ¿Cómo si nunca sucedió? Cómo que Sam simplemente nunca existió?

Él no quiere mirar a su padre. Él no quiere compartir una habitación de motel con su él. Ya no quiere tener nada que ver con su John.

Pero Dean está acostumbrado a no conseguir lo que quiere.

Una mirada cruza la cara de John que Dean no puede leer, pero está agradecido por el silencio que sigue.

John saca su bolsa de armas y comienza a limpiarlos en la cama opuesta de la misma manera metódica que siempre tiene cuando maneja el surtido de armas y cuchillos que han recolectado.

Dean gira la cabeza y finge estar dormido, acomodándose en la ropa de cama delgada y rígida y en las almohadas con sus hendiduras en los lugares menos cómodos. Si La Colt está entre esas armas, no quiere saberlo.

Pero el descanso se niega a venir y él escucha que las armas se desarman, se limpian y se vuelven a armar. Él sabe el sonido que hacen todas y cada una de las pistolas en esa bolsa, y sabe las cazas de las que han sido parte, el fracaso o el éxito.

Esta última caza, decide, fue un fracaso. Aunque duele que su padre y Sam no estén de acuerdo. ¿Lo verían incluso como una victoria olímpica, o lo considerarían como una victoria descarada y se olvidarían de los sacrificios innecesarios?

En los límites de su mente, hay una pregunta al acecho. Una en la que no quiere pensar, pero no puede evitar que estalle al frente de sus pensamientos.

Si Sam hubiera rogado por la vida, ¿John habría apretado el gatillo?