hola, traigo otra traducción de Supernatural, otra ves de la misma autora que muy amablemente me dio su permiso para traducir la historia para ustedes. si quieren leer más de las maravillas que escribe, entren en su perfil que deje mas abajo.

La historia que traduzco no es mia, obviamente. Sólo la comparto para que tengan la oportunidad de maravillarse como yo lo he hecho. Si encuentran algun error, pido disculpas. Desde el celular es medio complicado.

La historia original es de Mango Marbles https/m./u/3683056/

La historia original la encuentran aquí https/m./s/12342299/1/Deal-Without-You

Muy amablemente me ha dado su permiso para traducirla asique muchas gracias. He tenido que cambiar algunas palabras para que se pueda leer, sin más los dejo.

Descargo de responsabilidad: No soy dueño de Supernatural.

Capítulo 8: Hermanos de nuevo

"Sam, mírame", dijo Dean.

Tenía el brazo estirado para cubrir la mitad de la distancia a la cabeza de Sam, pero vaciló. Forzarlo a mirarlo no parecía ser el mejor plan en ese momento, especialmente cuando no tenía idea de por qué su hermano insistió en que debería haberse quedado muerto, a pesar de estar muy vivo.

Todo había ido bien por una vez, ¿no?

La advertencia de Ingrid sonó en sus oídos, repetida por su cerebro. Mantén a Sam tranquilo. Mantén a Sam feliz.

Mantener a Sam vivo.

"Está bien esta vez. No hay tratos. Nada", dijo Dean. "Solo algunos ángeles finalmente nos devuelven un favor".

Sam se quedó en silencio, y a Dean no le importó que su madre saliera de la habitación para darles algo de espacio. Ella tenía tanto derecho de estar allí como de ayudar a Sam, pero había algunas cosas que él tenía que hacer solo. Algunas cosas estaban entre él y Sam, como lo habían sido durante décadas.

"En serio, Sammy. Todo está bien".

Mientras Sam se alejaba de él, Dean podía ver el ceño fruncido en su rostro y el minúsculo encogimiento de hombros de su hombro.

"Si estás cansado, puedo dejarte dormir por ahora".

Sam asintió. Apenas, pero más que suficiente para que Dean lo vea.

Salió de la habitación con las manos apretadas en puños tan apretados, que sintió que sus uñas se mordían la carne de la mano. Pero se fue sin discutir, porque Sam necesitaba mantenerse calmado y feliz para que su alma permaneciera adecuadamente unida a su cuerpo.

Pensó que una vez que estuviera fuera de peligro, mientras cerraba la puerta de la habitación de Sam detrás de él, Dean lo estrangularía por ser un imbécil y asustarlo tanto en las últimas semanas. Por haberlo asustado todavía con su actitud actual y su aparente falta de voluntad de estar vivo, a pesar de que no se hicieron tratos. Nadie moría en su lugar. Ahora no. No en un año a partir de ahora.

Se dirigió a la cocina para tomarse una cerveza, solo para encontrar a su madre flotando sobre una olla humeante en la estufa, su pelo corto todavía lo suficientemente largo como para atarlo. Se tragó el repentino arrebato de resentimiento hacia Mary que se arrastraba por su garganta.

Esto fue su culpa. La condición de Sam era debido a ella. Si ella no hubiera sido tan apresurada para terminar su vida en su lugar, si no hubiera estado tan dispuesta a dejarlos de nuevo, entonces Sam estaría bien. Él no estaría excluyendo como lo hace ahora. No habría pasado las últimas semanas persiguiendo a Dean y rogándole que lo dejara morir y quedarse muerto.

Mary miró por encima del hombro y le dio una pequeña sonrisa. "Pensé que Sam podría querer un poco de sopa de tomate y arroz. Siempre me hizo sentir mejor cuando mi mamá lo hizo por mí", dijo. "También solía hacerte sentir mejor cuando eras pequeño".

Dean tomó la cerveza de la nevera para la que vino originalmente, la abrió y se sentó a la mesa antes de molestarse en responder. "¿Por qué sigues haciéndonos esto?"

Se detuvo de decir "mamá" o "Mary" al final de su pregunta. Él no estaba seguro de qué era ella para ellos, no desde la primera vez que se fue en busca de algún espacio.

"¿Haciendo qué?"

"Sigues entrando en nuestras vidas y haciéndote el papel de madre", dijo Dean, "pero luego te vas otra vez, dejándonos atrás".

"Dean, solo necesitaba algo de espacio. Nunca quise hacerte daño a ti ni a Sam".

Dean soltó una risa amarga y negó con la cabeza. "Bueno, buen trabajo hasta ahora".

Trabajaron bien como equipo para preservar el cuerpo de Sam, pero ahora el alma de Sam estaba de nuevo en él y no estaba tan bien como debería. Había estado en camino de ser vengativo (probablemente demasiado cerca para el consuelo de Dean), y ahora todavía podría no superar el error de su madre.

Ella los dejó una vez. Ella casi los dejó cuando Billie hizo una oferta después de la estela de Asa (él podía ver que ella realmente pensaba en eso, él lo sabía en su mirada). Intentó dejarlos de nuevo en el puente cuando Billie quería un Winchester.

Mientras que Dean quería creer en su promesa de que ella quería tratar de ser una mejor madre para ellos, la cantidad de veces que lo dejó lo mantuvo vacilante. Ahora que Sam estaba más o menos vivo, ¿qué evitaría que volviera a caer en el mismo patrón?

"¿Qué quieres que te diga, Dean? ¿Que lamento haberte dejado? Porque no lo estoy", dijo. "Parpadeé y pasaron treinta y tres años sin mí. Necesitaba tiempo para resolver mis pensamientos y ajustarme a eso".

Dean sabía que no estaba arrepentida de haberlos dejado, pero al escucharla decir en voz alta se sentía diferente. Ella estaba confirmando que no se arrepentía de haber dejado atrás a sus propios hijos. Lo sintió como un abandono y una traición.

¿No tenía idea de cómo habían sido sus vidas por culpa de ella? ¿Tenía alguna idea de lo que pasaron para matar al demonio que la quemó en el techo?

" No quiero que digas nada", dijo Dean. "Puedo encargarme de que te vayas. Ya lo he hecho. No diré que no te dolió, pero he pasado por muchas cosas en mi vida. El punto es que Sam no necesita eso ahora. Escuchaste la advertencia de Ingrid ".

"Lo entiendo, Dean. Te dije que iba a ser lo mejor para ustedes. Ser la madre que debería haber estado todo el tiempo. No volveré con a decirlo".

"Está bien", dijo Dean.

Mary intentó varias veces iniciar algunas conversaciones alegres, del tipo que compartieron mientras ayudaban a Sam como un equipo, pero Dean no lo tenía en él.

No podía dejar de pensar en Sam preguntando por qué Dean no seguía su petición para dejarlo ir, o la noche en el puente que lo empezó todo.

Dean lo revisaba a cada hora, luego cada media hora, pero él siempre fingía estar dormido. Mantuvo la rutina durante aproximadamente medio día antes de establecerse en la silla junto a la cama.

"Ambos sabemos que no estás dormido, Sammy".

Su hermano abrió los ojos y lo miró.

"¿Eso fue tan difícil?"

Los labios de Sam se levantaron en las esquinas en una pequeña sonrisa, y Dean mentalmente marcó un conteo en su categoría de "victoria".

"Tal vez," dijo Sam.

"¿Como te sientes?"

Sam cerró los ojos, como lo hizo desde que eran niños y mentalmente se estaba accediendo a sí mismo por las lesiones de las que contarle a Dean. "Rígido", dijo, su voz sonaba tan débil como parecía. "Al igual que mi cuerpo no quiere escuchar".

"¿Quieres decirme qué está pasando en tu cabeza, entonces?" preguntó.

"Nada."

Dean se encontró mirando a un Sam de quince años, quien tenía la cabeza enterrada en una almohada de un motel después de un día difícil en la escuela o una cacería que salió mal. Cuando comenzó a sentirse demasiado viejo para correr hacia su hermano mayor con sus problemas.

"Te conozco lo suficiente como para saber cuándo me estás engañando, Sam".

Los ojos de Sam se movieron hacia abajo, y Dean se dio cuenta de que estaba mirando el amuleto que todavía tenía colgando de su cuello. Era tan natural volver a usarlo, se olvidó de que estaba allí.

"Ya no necesitas usar eso", dijo Sam.

"¿Qué?"

Sam apartó la mirada de nuevo, optando por mirar al techo. "Ya no estoy apegado a él, así que no necesitas usarlo".

"Lo llevo porque quiero", dijo Dean.

"¿Por qué?"

"Porque es importante para mí", respondió.

"Ya no," dijo Sam. "No ha sido en mucho tiempo".

Sabía que hablar sobre el amuleto surgiría eventualmente, pero no creía que fuera ese punto doloroso que alimentaba el estado de ánimo de su hermano. Lo dejó preguntándose qué más habían ignorado a lo largo de los años hasta el punto de ruptura en Sam. Todos los momentos en los que sabía que necesitaban hablar de algo, pero los apartó porque no quería tratar con ellos (porque preferiría enterrarse en alcohol y en mujeres antes que en tratar los problemas entre él y Sam) llegó al frente de su mente.

Comenzando desde el momento en que dejó caer el amuleto en la papelera a plena vista de Sam.

"Siempre ha sido importante para mí", dijo Dean. "Cuando yo ... estaba enojado, ¿de acuerdo? Pero nunca dejé de lamentarme por lo que hice. Ahora sé que fueron los ángeles que jugaban con nosotros para jugar su juego. Pero incluso entonces, debería haber confiado en ti. Debí haber creído en tí. Hay muchas cosas que debería haber hecho, y lamento no haberlo hecho ".

Sam no parecía convencido, pero tampoco parecía que estuviera condenando a Dean por sus pecados pasados.

Solo se veía derrotado.

"No me necesitas", dijo Sam. "Tienes a mamá".

"También tienes a mamá. ¿Y a qué diablos te refieres con que no te necesito? ¿No te das cuenta de lo mucho que me destruyó el hecho de haberte muerto en mis brazos en Cold Oak?, ¿O cuando caíste de buena gana en la jaula de Lucifer Para salvar el mundo?, ¿La vez que te detuve de cerrar las Puertas del Infierno en esa pequeña iglesia de mierda?, ¿Qué hay de las más recientes, como cuando ese hombre lobo te disparó y Corbin te ahogó, o cuando regresé al búnker y encontré tu sangre en el piso, pero no a ti? Cada vez, estaba dispuesto a cambiarme por tu vida porque nunca había descubierto cómo vivir sin ti. Todavía estoy dispuesto a cambiar mi vida por la tuya ".

Sam no respondió. Dean acababa de derramar su corazón, pero tenía que continuar con algo, cualquier cosa, para comunicarse con Sam. "Si no me crees ahora", dijo Dean, "quédate y déjame probártelo. Repararemos todas las pequeñas lágrimas en nuestra relación a lo largo de los años. Hablaremos de todas las cosas que deberíamos haber charlado en su momento. Tú sabes, barrer debajo de la alfombra. Volver a ser realmente hermanos, sin guardar secretos y pelearnos entre nosotros ".

"Puedes tener una relación con mamá", dijo Sam, finalmente. "Siempre quisiste eso. Lo arruinaría. La mataría de nuevo".

"Sammy, su muerte nunca fue tu culpa. Hizo un trato, y Ojos Amarillos habría llegado a tí apesar de todo. Además, ella quiere demostrarnos a los dos que no se irá de nuevo, que estará La madre que necesitábamos. Pero ella no puede hacer eso si te vas".

"Dean…"

"No, Sam, escúchame. Sea lo que sea que hayas pasado por esa cabeza tuya, lo que sea que te haga pensar que tu vida no vale nada, trabajaremos en ello. Lo solucionaremos todo, pero tienes que darnos la oportunidad primero. Por favor ".

Dean no era un hombre que solía rogar, pero necesitaba rogarle a Sam que se mantuviera cerca.

El silencio que cayó se mantuvo entre ellos durante demasiado tiempo. Dean no tenía nada más que decir, pero si Sam no decía algo pronto, perdería lo poco que quedaba de su mente.

"Está bien", dijo respondió.

Sam se movía como un hombre viejo, pero él podía moverse. Dean se cernió sobre él, pero después de conocer a su hermano mayor durante treinta y tres años, lo esperaba.

La broma fácil que recordaba entre Dean y Mary ya no parecía tan fácil, y dejó a Sam preguntándose qué extrañaba. Sin embargo, mientras se recuperaba, volvía un poco más cada día, cerrando el secreto entre ellos.

Sólo que esta vez, él también lo incluyó. Ya no era invisible para ellos, era parte de su pequeña familia. Mary se resbalaba a veces y los trataba como si fueran mucho más jóvenes de lo que eran, pero a Sam no le importaba demasiado. Sospechaba que Dean tampoco.

Tenían a su verdadera madre de vuelta.

Aún les faltaba mucho trabajo para reparar los años tras años de lágrimas en la relación entre ellos, pero Sam le creyó a Dean cuando dijo que lo superarían. Volverían a ser verdaderos hermanos de nuevo. Sin secretos. No hay demonios. No hay ángeles ni apocalipsis. El cielo y el infierno podrían ir a empujarlo por ahora. Estaban tomando un descanso.

Cada vez que veía el amuleto colgando del cuello de Dean, realmente creía que lo superarían todo.

Ellos serían hermanos.

Nota del autor: ¡ Y ahí lo tienen! Gracias a todos los que han apoyado esta historia, no tienen idea de lo que significa para mí. Ya que este es el capítulo final, ¿por qué no deja una revisión con sus pensamientos finales?

¡Hasta la proxima vez!