J'aime traduire des chansons, et celles de cette comédie musicale me plaisent énormément. Je suis surtout une adepte de la première partie, donc je risque de ne faire que les chansons de cette partie là.

Note : Pour plus de compréhension, les parties chantées seront en gras. J'étais donc en train de chanter tout du long de cette intro :) Bonne lecture !


Mère d'Evan

Est-ce tu as commencé à écrire toutes ces lettres pour toi-même ? « Hé, cher Evan Hansen, ça va être une bonne journée aujourd'hui ! Et voilà pourquoi… »

Evan

J'en ai commencé une, oui.

Mère

Ces lettres sont très importantes mon chéri, elles vont t'aider à être plus confiant et à avancer.

Evan

J'imagine…

Mère

Pour une fois partons d'un point de vue optimiste.

Sans imaginer le pire, ne soyons plus si défaitistes

C'est sûr, cette année

Sera décisive, mais n'abandonne pas

Avant même qu'elle n'ait commencée

Oh, je sais ! Et si tu allais voir les autres enfants pour leur demander de signer ton plâtre ? T'en penses quoi ?

Evan

Géniale ton idée, maman…

Mère

Je suis déjà super fière de toi !

Evan

Hum…moi aussi…

Mère

Encore un dialogue laborieux à ajouter au livre d'or

Je m'égare en cherchant quoi te dire, mais rien n'en ressort

Je suis comme à court d'idée

Car je n'arrive pas à te cerner

...

Y aurait-il un mode d'emploi ?

Quelqu'un saurait-il comment sortir de cette énorme pagaille ?

Mon devoir est de te comprendre

Mais je ne réussis qu'à le prétendre,

Donc comment faire, dans ce dédale ?

En vérité j'avance encore, à l'aveuglette,

Et les choses vont toujours plus mal…


Mère de Connor

C'est ton premier jour, Connor, tu ne louperas pas la rentrée !

Connor

Je t'ai déjà dit que j'irai demain !

Zoé

Il n'écoute rien, il est surement déjà en train de planer.

Père

C'est sûr, il plane.

Mère

Je ne veux pas que tu ailles à l'école dans cet état, Connor !

Connor

Parfait, alors je n'irai pas aujourd'hui ! Merci, m'man !

Mère

Une autre tentative audacieuse vouée à l'échec

Je viens de finir mon café, et déjà tout semble s'effondrer

C'est une énigme, une impasse

Je tente d'y remédier, mais quoi que je fasse

Je ne sais plus comment te faire face…


Mères

Y aurait-il un mode d'emploi ?

Quelqu'un saurait-il comment sortir de cette énorme pagaille ?

J'aimerais vraiment te comprendre

Mais je ne réussis qu'à le prétendre,

Donc comment faire, dans ce dédale ?

Car j'avance toujours, à l'aveuglette,

A l'aveuglette

A l'aveuglette

Et les choses vont toujours plus mal

Toujours plus mal.