Aclaración: La historia original pertenece a la maravillosa NightBloomingPeony, yo solo la traduzco con su permiso. Los personajes son de Stephenie Meyer.

Thanks Bianca for allowing me to translate it.

Nota: contiene escenas sexuales, por ellos es clasificación M.

Perdón la demora, quien están en el grupo ya saben que la vida familiar y personal ha ocasionado este retraso.


The Devil Next Door

Capítulo 10. Saving Grace

POV Edward

Voy a volver.

Voy a volver para dejarla seca.

Voy a volver para deleitarme con su sangre.

Voy a volver a amarla.

Voy a volver para arruinarla.

Pensamientos y decisiones jugaban dentro de mi cerebro, pero su batalla no era nada comparada con la que se libraba dentro de mi pecho. Sentía como si un fuego líquido hubiera desbordado mi tráquea, y sabía que debería haber dejado de respirar por completo para apagarlo, pero no podía. Seguí inhalando y exhalando, repitiendo el recuerdo del aroma de Bella, sin preocuparme por mi cordura. Aquel aroma era todo lo que necesitaba, todo lo que sabía, todo lo que era. Tenía que absorberlo todo, hacerme uno con él.

Aunque podía oír cientos de latidos y pensamientos parpadeando a mí alrededor ―de los coches, de los edificios, de las tiendas―, una sola frase se repetía una y otra vez, como si mi propia mente se hubiera convertido en un casete estropeado. La voz de Bella, suplicante, pidiendo clemencia. Confirmando que sí, que yo era exactamente tan peligroso para ella como siempre había sabido que sería.

Por favor, no me hagas daño.

Y no lo hice. Todavía no.

Pero podría hacerlo si volviera ahora.

Porque esa sangre, esa sangre perfecta… revelándose desde ese delgado corte inesperado en su muñeca y haciéndome olvidar todo lo demás… podría ser mi perdición definitiva. Aquel pensamiento hizo que el veneno volviera con fuerza a mi boca, inundándola por completo, y tragué hambriento, mientras seguía acechando calle abajo.

Dos minutos y diez segundos. Tardaría exactamente dos minutos y diez segundos en volver. Un minuto y medio para volver a la entrada del hotel a paso humano. Treinta y cinco segundos más para pasar por delante de la recepción y llegar a la escalera de emergencia sin alertar a nadie. Tres segundos para conquistar todos los tramos de escaleras que me separan de Bella. Dos segundos más para llegar a la habitación donde estaba ella. Luego, nada de tiempo para bebérmela hasta la última gota, tan rápido que ni siquiera tendría que saber qué terrible desgracia la había golpeado.

No, maldito psicópata, no lo harás. Porque ella es tu compañera. Y la amas.

Mi buen juicio casi me gritó, enviándome escalofríos por la espina dorsal, varios grados más fríos que la molesta nieve que se arremolinaba a mí alrededor en pequeños vórtices. Llevaba tiempo dándole vueltas a la idea de que amaba a Bella, y no quería admitirlo por fin en estas circunstancias, cuando ella no estaba aquí para oírlo en voz alta, cuando prácticamente estaba huyendo de la certeza de matarla. Pero las circunstancias desoladoras no hacían que la realidad fuera menos cierta: la amaba. No había vuelta atrás.

Y porque la amaba, no podía demorarme ni un segundo más. Aceleré el paso, aprovechando que no mucha gente se había aventurado en la noche nevada. Sólo algunos adolescentes distraídos, a varios metros de mí, lanzándose bolas de nieve. Pasé junto a ellos, con la mente sólo un poco más despejada que hacía unos segundos. Cuando una ráfaga de viento sopló su aroma en mi dirección, varios fuegos nuevos se encendieron en mi garganta, no para mancharme con su dolor, sino para recordarme lo ridículamente débiles que eran en comparación con la enorme conflagración que la sangre de Bella había encendido en mí. También podía oír el furioso incendio, como una salva que me llamaba a la guerra.

Sigue caminando, sigue caminando, sigue caminando.

El conflicto me hizo gemir, lo que a su vez provocó que los pobres chicos se preguntaran en silencio si yo era algún borracho a punto de vomitar. Ignoré sus pensamientos, pero lo que no podía ignorar era la forma en que mi cuerpo exigía recibir satisfacción después de haber sido tentado tan despiadadamente. Había pasado una cantidad absurda de tiempo sin alimentarme en absoluto, y todo porque había estado demasiado perdido dentro de los días paradisíacos pasados con Bella. No alimentarla había sido una decisión egoísta, tomada sin pensar en su seguridad.

Cuando llegué a Siracusa, tenía la misión más sencilla: asegurarme de que Bella estuviera a salvo y matar al bruto que había intentado hacerle daño. Podría haberme asegurado de que estuviera a salvo desde lejos, sin interferir. Y a estas alturas, ya debería haber acabado con la inútil vida del animal que se había atrevido a ponerle las manos encima. En lugar de eso, me distraje y dejé un terrible desastre a mi paso. Ya no había forma de recoger los pedazos.

Quizá con una excepción.

Bella no se había mostrado muy dispuesta a compartir demasiados detalles sobre el encuentro que había tenido con su violador cuando le pregunté al respecto, y yo había sabido que no debía insistir en un tema en el que claramente no le apetecía explayarse. Aun así, me dijo que el depredador había sido ingresado en el Hospital Universitario Upstate, donde estaba recibiendo tratamiento para su lesión. Después se presentarían los cargos pertinentes, aunque, como en la mayoría de los casos, sabía que difícilmente cubrirían lo que un monstruo como él se merecía. La cárcel no me parecía suficiente, y no pensaba esperar a que la justicia hiciera su trabajo. No cuando yo tenía la capacidad de hacerlo mejor. Y no cuando mi sed me arañaba la garganta con tanta violencia. Algo tenía que ceder esta noche, y cuanto más me alejaba del hotel, más comprendía que había tomado la decisión correcta.

Bella estaría a salvo. Cuando regresara, tendría la mente lo bastante despejada para enfrentarme a ella. Para liberarla sin hacerle daño. Para disculparme por haber pensado alguna vez que las ataduras de cables eran un trozo seguro. Para hacerle entender por qué éramos una pareja hecha en el infierno: hechos el uno para el otro, pero enormemente incompatibles en un nivel esencial. Y… despedirme para siempre, porque después de esta noche no podía arriesgar su vida otra vez. La última parte, sin duda, me destrozaría, pero era una compensación justa si significaba que ella podía vivir.

Mis pies empezaron a moverse con más precisión en cuanto vi un taxi a un lado de la carretera. Me metí dentro y le di una buena propina al conductor antes de que me dijera que estaba esperando a otro cliente. Difícilmente podría considerarse mi peor fechoría de la noche.

No tenía ningún plan cuando salí del taxi, en la entrada principal del hospital. Me di la vuelta al instante, rodeando el alto edificio, lo más lejos posible de los ojos inquisidores de los guardias de seguridad. Una vez fuera de su vista, aminoré la marcha para saber mejor dónde podía encontrar a mi presa. Los pensamientos de dolor y fatiga se entremezclaban en un gran lío, y era difícil escudriñarlos todos a la vez sin perderse detalles importantes.

El primer paseo por el hospital resultó inútil, y no quise arriesgarme a dar un segundo tan pronto, por si quien se suponía que estaba a cargo de las cámaras de vigilancia estaba prestando atención ahora mismo. Así que me conformé con entrar en el pequeño parque cercano, sentarme en un banco y limitarme a escuchar los pensamientos y conversaciones procedentes del hospital. La primera media hora pasó borrosa, sin nada lo bastante bueno como para darme una pista de dónde podía estar mi víctima. Sólo interminables discusiones y cavilaciones sobre medicamentos, alcohol para fricciones, café, niños, infecciones y salarios.

Pero entonces, entre el mar de ruido, algo acabó por despertar mi curiosidad. Dos voces, conversando en voz baja.

―Si fuera por mí, estaría en la cárcel, no preparándose para una maldita operación.

―No depende de nosotros, tristemente.

―¿Sabes que hoy ha intentado tocarme el trasero? Ruptura testicular, una infección urinaria horrible, y todavía no puede mantener sus manos para sí mismo.

―Maldito chiflado. Me dan ganas de darle una patada en las bolas también.

―Suerte la tuya, tienes que llenar su bolsa intravenosa, así que ahí tienes tu oportunidad.

―Oh, a la mierda mi vida, Sandy.

Completamente alerta ahora, me puse de pie. La mente de la enfermera llevó mi propia mente por un pasillo azul, hasta un ascensor. Luego, al quinto piso. Y otro pasillo, esta vez blanco. Varias puertas: una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. La octava puerta. Tras ella, un hombre dormido en una habitación poco iluminada, conectado a un goteo intravenoso. Analicé su rostro por primera vez a través de los ojos de la enfermera: sus mejillas hinchadas, los labios finos, la barba desigual. Sin contexto, parecía un hombre engañosamente amable. Quería que su cara estuviera muerta y desapareciera.

Me hice con sus pensamientos, pero no tenían mucho sentido. Estaba soñando, pero las imágenes eran repetitivas y desconcertantes; si tuviera que adivinar, estaría teniendo un sueño febril. En unos minutos, daría cualquier cosa por volver a él, me aseguraría de ello. Una vez que volvió a estar solo, empecé a moverme, ahora con un claro propósito en mente. Sin nadie alrededor, mi misión se hizo más fácil. No destruí las cámaras de seguridad existentes, sólo me moví lo suficientemente rápido como para parecerles nada más que un fallo. Trepé por la pared en un abrir y cerrar de ojos, intenté no alegrarme en voz alta al ver la ventana de guillotina, moví la parte inferior hacia arriba y me deslicé por el espacio abierto justo dentro de la habitación del quinto piso.

El monstruo seguía dormido, sin inmutarse por la ráfaga de viento que entraba por la ventana abierta. Su sangre olía a medicamentos y enfermedad, pero no importaba. En el estado en que me encontraba, era más que suficiente para satisfacerme. Miré alrededor de la habitación, tratando de encontrar la mejor estrategia. No había forma de arrastrar su cuerpo fuera del edificio sin levantar sospechas. Podía sacarlo por la ventana y devolverlo al suelo sin hacer un desastre, pero no había manera de salir de allí, no sin involucrar a testigos. Sin embargo… si podía hacer que pareciera un suicidio, tal vez la reacción no sería tan terrible. Bebería lo justo para no plantear demasiadas preguntas.

Además, tendría sentido. Sabía que iba a enfrentarse a las consecuencias legales de sus actos en cuanto le dejaran salir del hospital. En un viaje lleno de terror, decidió poner fin a las cosas antes de que su vida se fuera por el desagüe de una prisión. Una historia que habría sido muy trágica si hubiera sido un ser humano decente.

No tenía pertenencias personales, aparte de un teléfono, un cepillo de dientes y lo que parecía un montón de ropa doblada. Las enfermeras tampoco se habían dejado nada: ni jeringuillas, ni agujas, ni ningún objeto punzante. Si rompía el espejo que colgaba sobre el lavabo en un rincón, la gente se enteraría sin duda. Caminé de un lado a otro, escudriñando más la habitación, tratando de captar todos los detalles que pudieran ser útiles. Los bordes del colchón parecían intactos, sin espirales que saltaran a través del grueso material.

Pero justo cuando pisaba la habitación, lo sentí: justo bajo la suela de mi zapato, el suelo se movió ligeramente hacia la izquierda, con un suave chirrido. Me detuve y miré hacia abajo, para descubrir una baldosa perfectamente agrietada. Me incliné para recoger la parte más pequeña, complacido al ver el borde dentado. Era justo lo necesario para causar tantas heridas sangrantes como hiciera falta para que las cosas resultaran creíbles.

Ahora, tenía que asegurarme de que permanecería callado.

Cogí una prenda de la pila de ropa: un calcetín mullido, por lo que parecía. Lo arrugué en mis manos, hasta que pareció una bolita, y me dirigí a la cama de mi víctima. Sólo consiguió pronunciar unas cuantas palabrotas somnolientas antes de que le llenara la boca a la fuerza con el calcetín, asegurándome de que le apretara bien la lengua. Sus confusas divagaciones internas eran molestas, pero era lo que menos me preocupaba. Noté que intentaba levantarse, así que le sujeté los tobillos con mis propias manos.

―Si te mueves, esa cánula se te sale de la vena y te harás un lío ―le informé―. Por no hablar de que te dolerá muchísimo.

Evité conscientemente decirle que lo que le tenía preparado iba a doler mucho más que eso.

"Sueño febril" ―pensó para sí―. "Despierta, despierta, despierta, despierta, despierta…"

Suspiré, esperando a que se diera cuenta de que no estaba atrapado en ningún tipo de sueño.

"Entonces una broma. ¿Esto es una broma?" ―se preguntó una vez más.

―Ni un sueño, ni una broma ―le aseguré―. Sólo tu merecido castigo.

Los músculos de sus piernas se tensaron, pero no pudo escapar de mi agarre. La nube inducida por la fiebre en su cerebro le hizo cuestionarse la realidad de nuevo, y se estaba volviendo absurdo. No tenía toda la noche.

―¿Recuerdas a la mujer que te trajo aquí? ―Le pregunté―. ¿A la que casi violas?

Sus recuerdos parpadearon como reacción a mis palabras, mostrándome algo que no estaba preparado para ver: La cara de Bella, aterrorizada, mientras luchaba por apartar las manos desconocidas de sus pechos. Pero no era así como él recordaba las cosas: estaba convencido de que la lucha que ella había entablado era una fachada, y que «no» sólo significaba «esfuérzate más». Hasta el día de hoy, tenía el descaro de creer que todo había sido un gran malentendido.

Ya había visto engaños en humanos, pero nunca me habían enfurecido hasta tal punto. De haber estado a solas con él en un lugar aislado, lo habría despedazado lentamente, pieza a pieza, sin ningún remordimiento. Primero cada mechón de pelo de su cuerpo. Luego cada centímetro de su piel. Luego las capas que se esconden debajo. Finalmente, su sangre. Se merecía cero piedad.

―Si no la hubieras tocado, tal vez te hubiera quedado algo más de tiempo ―continué, recordándome dónde estaba―. Al menos hasta que un día te encontraste conmigo. Pero en el momento en que le pusiste esas sucias manos encima, se acabó para ti. Porque ella es mía. Y te dijo que no, carajo.

Sacudió la cabeza e intentó decir algo, pero sólo le salieron gruñidos bajos, nada que llamara la atención de nadie. Su cadena mental, sin embargo, fue fuerte y clara para mí.

"Se suponía que iba a ser un polvo rápido, como siempre. Una y ya está. Ella se hizo la dura durante más tiempo que los demás. Probablemente ahora también se arrepienta…"

Rápidamente le devolví a la realidad de una bofetada, usando muy poca fuerza para sentir algún tipo de gratificación, pero la suficiente para hacerle ver negro y herirle sin partirle el cráneo por la mitad. Utilicé la otra mano para mantener sus tobillos en un mismo sitio, extendiendo la mano detrás de mí para agarrar la baldosa rota. Él no se dio cuenta, su cabeza aún se tambaleaba por el golpe que había recibido.

―Estoy siendo muy generoso ―dije, subiéndome lentamente encima de él―. Podría dejarte sufrir las consecuencias de tus actos en la cárcel. Dejarte pudrir en un lugar donde no pudieras volver a hacer daño a la gente, donde pudieras encontrar tu merecido. ―Me aseguré de meterle aún más el calcetín por la garganta antes de agarrarle la muñeca―. Pero no estoy hecho para ser tan indulgente. Simplemente… no puedo evitarlo.

La escoria aún veía manchas negras ante sus ojos cuando arrastré el borde afilado de la baldosa por su muñeca por primera vez. La sangre rezumó a la superficie y su grito se ahogó. Me tragué al instante el veneno excesivo que me provocaba el poderoso olor. En un descerebrado intento de contraatacar, levantó el otro brazo para golpearme. Pero el brusco movimiento hizo que la cánula saliera disparada de su vena, salpicando de sangre todo el suelo.

―Maldito idiota ―suspiré, sin hacer ningún esfuerzo por detener la hemorragia. En lugar de eso, le hice otro corte en la muñeca, justo debajo del otro. Mientras más sangre salía a la superficie, mojando la tela blanca de las sábanas, mis instintos empezaron a funcionar. Yo era un cazador y él era mi comida. Sabiendo que no podía dejar marcas de mordiscos, dejé mi sitio en la cama, encima de él, y me arrodillé a su lado, donde podía exprimir fácilmente su esencia vital de las heridas abiertas, para que cayera directamente en mi boca.

Empezó a retorcerse, así que pronto volví a estar encima de él para detener sus inútiles intentos de escapar. Utilicé la baldosa para hacerle más cortes a lo largo de la muñeca, golpeando una arteria en el proceso, y me precipité de nuevo al suelo para recoger la sangre que goteaba con mi boca. Era un trabajo de tontos, pero no había otra forma de hacerlo, al menos no sin dar pie a que surgiera un torrente de suposiciones. Y su sangre no era realmente lo que mi cuerpo quería, pero funcionaba para calmarme. Para recordarme por qué había llegado aquí en primer lugar.

Cuando levanté la vista, los ojos del hombre estaban muy abiertos, y dentro de ellos pude ver el reflejo de otro monstruo más. Hecho de un tejido diferente, alimentado por otras ansias, pero un monstruo al fin y al cabo. Había desesperación en la mente del hombre: desesperación por encontrar la fuerza para defenderse adecuadamente, desesperación por sobrevivir, desesperación por que alguien entrara y lo salvara. Solté su mano y me levanté.

Me lavé las manos en el lavabo, pero no me atreví a mirarme en el espejo. Había algunas manchas de sangre en mi chaqueta; por suerte, demasiado pequeñas e intrascendentes para llamar la atención. Utilicé agua, jabón y la única botella de desinfectante que había disponible para limpiar el lavabo de cualquier resto de sangre. Cuando terminé, el único latido de la habitación se había detenido. No miré atrás cuando salí por la ventana, porque no había nada que ver. Había logrado lo que había venido a hacer, y una determinación casi robótica me guiaba ahora, mientras me dirigía calle abajo, perdiéndome en el torbellino de nieve.

Quedaba una última cosa. Despedirme. Esta vez de la forma correcta.

Tenía todo el tiempo del mundo para pensar en un discurso, porque esta vez no había cogido un taxi. Sabía cuál era el final, lo único que me quedaba por hacer era redactar mi conclusión de tal manera que Bella entendiera por qué mis ojos estaban ahora rojos y por qué era mejor poner fin a las cosas, una conclusión que incluso podría hacerla correr por su vida. Sin embargo, media hora más tarde, cuando entraba en el vestíbulo del hotel, me di cuenta de que no tenía ni la menor idea de lo que iba a decir. Debía de odiarme ya, por la forma tan brusca, tan grosera, tan violenta en que interrumpí nuestro juego y me marché sin dar explicaciones. En mi demoníaca prisa, ni siquiera llegué a desatarle las manos, dejándola en un estado terriblemente vulnerable.

¿Cómo iba a asegurarme de que me escucharía después de aquello? Carajo…

No lo haría. No podría. Pero lo intentaría.

Esperaba lo peor cuando subí las escaleras. Esperaba lágrimas, rabia, ira y angustia. Me preparé para todo, incluso para la inevitable visión de su sangre, plenamente consciente de que ver llorar a Bella, fuera cual fuera el motivo de las lágrimas, podría hacerme caer de rodillas. Pero mientras caminaba por el pasillo, me di cuenta de que no salía ningún sonido concreto de nuestra habitación. Podía oír su corazón, débil y melodioso, pero aparte de eso, había un silencio absoluto. Esto me preocupó, porque no tenía sentido. No podía haberse quedado dormida, tan agitada como estaba cuando me fui. Y aunque así fuera, su corazón no debería latir tan despacio. Yo lo sabría, después de haber estado a su lado mientras dormía durante varias noches.

Abrí la puerta y entré.

Lo primero que percibí fue el olor a sangre recién derramada. Poderoso y dominante, borrando cualquier compostura que hubiera encontrado al beber la sangre de la escoria. Me dolió la garganta por la necesidad instantánea y contuve la respiración al instante. Pero el dolor palideció cuando cerré la puerta y di un paso más, notando la puerta del baño abierta de par en par. Y fue allí, en el suelo, donde volví a ver a Bella. Yacía inconsciente, con un charco rojo bajo la cabeza.

Todo lo que creía que quería se fue por la ventana.

Porque vi a Bella en un charco de sangre, con los ojos cerrados, sus curvas perfectas deliciosamente estériles, y sus manos aún atadas y heridas, vi el borde de la tapa del váter manchado de rojo, y terminar el evidente festín que tenía delante no fue, de algún modo, mi primer pensamiento. Caí en la cuenta de que, en algún terrible giro de los acontecimientos, debía de haberse resbalado y golpeado la cabeza. Y aunque muchas heridas en la cabeza no significaban una muerte segura, si la gente tenía suerte, mi Bella no era precisamente la humana viva más afortunada, aunque sólo fuera por el hecho de que tenía la terrible desgracia de ser la pareja de un vampiro.

No sabía cómo se las había arreglado para hacerlo, pero estaba bastante claro que había sido culpa mía. Si hubiera sido lo bastante fuerte como para acercarme a su sangre y liberar sus muñecas antes de huir, habría podido utilizar las manos para agarrarse a algo antes de caer. Habría tenido una oportunidad real de salvar su frágil cuerpo de algo catastrófico, en lugar de caer en picada a este maldito suelo duro con las manos atadas.

Que me jodan por hacerle esto.

Y sin más, estaba arrodillado en el suelo, conteniendo la respiración, intentando que recobrara el conocimiento. Me encontré deseando haber estado más atento cuando los humanos utilizaban su formación médica para salvar a otros humanos, pero nunca había sido algo que pensara que necesitaría. Hasta ahora. Intenté, en vano, despertarla, mi desesperación era implacable. Pero cuanto más lo intentaba, más se ralentizaba su pulso, como si todos mis intentos hicieran que el agitado corazón de Bella se rindiera por completo.

Y entonces cometí el error de inhalar. No importó que acabara de alimentarme, el fuego me golpeó con pasión vengativa, igual que cuando entré en la habitación minutos atrás. Me vació la cabeza de razón, reduciéndome a mi estado animal. Necesitaba sangre. Muchísima. Toda la de Bella, si era posible. Pero al mirarla, el hambre temblaba, demasiado débil frente al recordatorio que era mil veces más imperioso. Esta humana moribunda era mi compañera. Mía, de nadie más. Y por Dios, yo también era suyo.

No habíamos pasado mucho tiempo juntos. De hecho, habíamos tenido muy poco. Sin embargo, eso no debilitaba la fuerza de la fuerza que me ataba a ella. Había pasado meses intentando comprender la naturaleza misma de esa fuerza, antes de llegar a un acuerdo sobre lo que significaba para los dos. Y entonces el destino me devolvió a ella, mostrándome con dolorosa precisión el escaso sentido que tendría la vida sin ella.

¿Cuántas veces la había imaginado dentro de diez años, casada y quizá con un hijo? Parecía que la alternativa que una vez me persiguió no parecía tan sombría, tan ajena ahora, cuando me sentía demasiado indefenso ante su fragilidad, el recordatorio más doloroso de que era humana. Quizá mi conciencia estaba demasiado embriagada por el olor que la asaltaba como para tomar decisiones lógicas, pero ahora todo me parecía tan sencillo, como si antes hubiera sido un tonto por no ver las cosas bien. Porque entre Bella muerta en el suelo y Bella mirándome con ojos que no eran los suyos, sabía lo que prefería.

Tomé una nueva bocanada de aire, dando la bienvenida esta vez a la llamarada infernal. Dejé que causara estragos en mí mientras pudiera. Ya no sería su prisionera, sin importar las consecuencias.

Y con eso en mente, me lancé sobre mi amada, hundiendo mis dientes tan profundamente en su garganta que olvidé mi propio nombre.


Hola

¿Sera que la convierte o se bebe a Bella? ¿Qué opinan? ¿qué creen que pase?

Gracias por sus comentarios a: UserName28, lolitanabo, Cassandra Cantu, mrs puff, EriCastelo, Annalau, Mamuelita144, Sindey Uchiha Hale Malfoy y Car Cullen Stewart Pattinson.

Espero sus comentarios del capítulo, son mi única paga, gracias por tomarse unos momentos más para dejarlo.

Saludos.

P.D. para adelantos en mi grupo de Facebook Fics IsisJanet