Just In
Community
Forum
V
More
Harry-Sterek-1968 PM
Biography
Joined Oct '18

oooOOOooo

Harry… pour Harry Potter, bien sûr !
Sterek… pour Stiles et Derek(*), évidemment !
1968… l’imagination au pouvoir !
[(*) Stiles Stilinski et Derek Hale : le couple le plus aimé dans le fandom de Teen Wolf]

oooOOOooo

Je suis une jeune fille qui a encore ses 50 ans plus ou moins ronds, grande amoureuse de ma langue natale : le français.
Également grande amateure des bonnes histoires d'évasion, surtout quand elles "réparent" les gâchis qui m'ont indignée. C'est pourquoi j’aime les histoires "Univers Alternatif" de Teen Wolf... Et je plane dans le fandom d'Harry Potter !

J'ai sincèrement essayé d'écrire ma propre fic HP, mais je me suis endormie en relisant ma prose...
J'apporte donc ma petite contribution en traduisant mes fics anglophones préférées des deux fandoms... Et je m'éclate littéralement en travaillant ces mots anglais, pour les recréer dans ma chère langue française, en respectant toujours l'esprit de l'histoire !
(Petite précision quand même : c'est Google Traduction, ou Google Translate, qui fait le travail de traduction depuis l'anglais. Je me "contente" de traduire le français automatique en bon français de France...)
Bien entendu, les personnages appartiennent à J.K. Rowling ou à Jeff Davis, et les histoires à leurs auteurs. Seules les fautes de français sont de moi !

oooOOOooo

Vous trouverez toujours les fics d'origine dans les Favorites Stories de mon profil (quand elles sont sur FFN, bien entendu).

- Les contrats de mariage est une traduction de The Marriage Contracts Redux (auteur : Clell65619)
- Prolifération de pétrifications est une traduction de Petrification Proliferation (auteur : White Squirrel)
- Quand les chemins (de la destinée) divergent est une traduction de The Paths Diverge (auteur : Vaneria Potter)
- Redirection est une traduction de Redirection (auteur : White Angel of Auralon)
- Protection en retard est une traduction de Overdue Protection (auteur : PadyandMoony)
- Stiles Stilinski, Oméga (victime, profiteur, Résistant) est une traduction de trois chapitres autonomes de "Word Soup" (auteur : DiscontentedWinter)
- La Faim est une traduction de "Hunger" (auteur : DiscontentedWinter)
- La fic suivante... L'avenir le dira !

oooOOOooo

Merci de partager vos réflexions avec moi !

oooOOOooo

Author: Follow Favorite

Twitter . Help . Sign Up . Cookies . Privacy . Terms of Service